O traducere autorizată în engleză este certificată de traducător, în timp ce, în cazul traducerii legalizate, notarul public legalizează semnătura traducătorului autorizat. Alegerea dintre cele două variante nu depinde doar de tipul documentului, ci mai ales de cerințele instituției unde acesta va fi prezentat.
Înainte să solicitați serviciul, verificați dacă instituția solicită o traducere simplă, autorizată, legalizată sau un document pe care trebuie aplicată și Apostila de la Haga. Astfel evitați costurile și formalitățile care nu sunt necesare.
1. Traducere autorizată sau legalizată în engleză: diferența pe scurt
- Traducerea autorizată este realizată și certificată de un traducător autorizat pentru limbile română și engleză.
- Traducerea legalizată este o traducere realizată de un traducător autorizat, a cărui semnătură este legalizată de notarul public.
- Apostila este o formalitate separată, folosită pentru anumite documente care trebuie prezentate în străinătate.
Dacă nu știți ce variantă vă este necesară, trimiteți documentul și cerința primită de la instituția de destinație înainte de începerea traducerii.
2. Ce este o traducere autorizată în engleză?
În practica documentelor oficiale, traducerea autorizată în engleză este realizată de un traducător autorizat pentru combinația lingvistică română–engleză. La final, traducătorul aplică formula de certificare, semnătura și ștampila sa.
Acest tip de traducere poate fi solicitat pentru dosare administrative, studii, angajare, relații comerciale sau alte proceduri. Instituția care primește documentul stabilește dacă traducerea autorizată este suficientă.
Pentru un proiect concret puteți consulta pagina dedicată serviciilor de traduceri engleză în Constanța.
3. Ce este o traducere legalizată în engleză?
Traducerea legalizată este realizată de un traducător autorizat, după care notarul public legalizează semnătura acestuia. Notarul nu verifică și nu certifică terminologia sau calitatea traducerii, ci îndeplinirea condițiilor procedurale și semnătura traducătorului.
Legalizarea poate fi cerută pentru anumite acte de stare civilă, documente notariale, diplome, declarații, procuri sau alte documente oficiale. Nu toate traducerile trebuie legalizate. Cerința trebuie confirmată de instituția care va primi documentele.
Pentru informații despre procedură, documentele acceptate și serviciile preluate de biroul nostru, consultați pagina dedicată serviciilor de traduceri autorizate și legalizate în Constanța.
4. Când poate fi necesară Apostila de la Haga?
Apostila nu este același lucru cu legalizarea notarială a traducerii. Ea certifică autenticitatea unui document public pentru utilizarea într-un alt stat în care Convenția Apostilei este aplicabilă.
În funcție de țară și de instituția de destinație, apostila poate fi solicitată pe documentul original înainte de traducere. Pentru alte proceduri pot exista cerințe diferite sau poate fi necesară supralegalizarea.
Verificați traseul documentului înainte să comandați traducerea sau consultați informațiile despre Apostila de la Haga.
5. Ce documente sunt traduse frecvent în engleză?
Global Translations realizează traduceri din română în engleză și din engleză în română pentru documente precum:
- certificate de naștere, căsătorie sau deces;
- certificate de cazier judiciar;
- diplome, foi matricole și adeverințe de studii;
- contracte, declarații și procuri;
- documente pentru angajare sau dosare administrative;
- acte auto și documente ale companiilor;
- documente medicale, juridice sau comerciale.
6. Cum solicitați traducerea în trei pași?
- Trimiteți documentul. Expediați o copie clară și integrală prin formular, e-mail sau WhatsApp.
- Precizați destinația. Spuneți-ne țara și instituția unde va fi prezentată traducerea.
- Primiți oferta. După verificare vă comunicăm tipul serviciului, costul și termenul estimat.
Dacă instituția v-a oferit instrucțiuni scrise, este recomandat să ni le transmiteți împreună cu documentul.
7. Întrebări frecvente
Orice traducere autorizată trebuie legalizată?
Nu. Legalizarea este necesară numai dacă este cerută de instituția care primește documentul sau de procedura în care acesta va fi utilizat.
Pot trimite documentele online?
Da. Documentele pot fi trimise inițial în format scanat sau fotografiat clar, pentru verificare și estimarea costului. Dacă procedura impune prezentarea originalului, vă vom comunica acest lucru.
Pot folosi în România o traducere realizată în străinătate?
Acceptarea depinde de țara în care a fost realizată traducerea, de calitatea traducătorului și de cerințele instituției române. Verificați condițiile înainte de a comanda traducerea.
8. Aveți nevoie de o traducere în engleză?
Trimiteți-ne documentul și precizați unde trebuie utilizat. Echipa Global Translations vă ajută să identificați dacă aveți nevoie de traducere autorizată, legalizată sau de formalități suplimentare.
Consultați serviciile noastre de traduceri engleză în Constanța, contactați-ne online sau sunați la 0721 87 55 49.